逐字保留口头语并不总能帮助理解。屏幕空间有限，字幕应首先保证意思准确、断句自然，以及在正常阅读速度下能够看完。

为同一段讲解准备完整文字稿和精简字幕，重点比较专有名词是否保留、指代是否清楚、信息是否与画面冲突。不能为了缩短而改变原话本意。